Italy. Презентация на английском языке на тему "Италия"

А мы продолжаем нашу рубрику "Нужен ли английский в путешествиях по миру?". Весьма редкую рубрику, надо признать)) А все потому, что кто-то заработался. Но сейчас не об этом.

Сейчас о том, нужен ли в Италии английский язык. На каком языке общаться с местными? На каком языке в Италии разнообразная текстовая информация?

Уличные указатели, меню кафе, таблички и прочее с кучей фотодоказательств из Венеции, Рима, Неаполя и Помпей. А еще лайфхак о том, как понимать итальянский, не зная его!

А итальянский - лучше!

Главное лингвистическое наблюдение в Италии – знать английский, конечно, хорошо, но знать итальянский еще лучше))

В туристических местах сотрудники худо-бедно изъясняются на английском. Не всегда из этого получается осмысленный диалог, но шанс попасть на англоговорящего сотрудника все же велик)) То есть ходить проторенными тропами вполне безопасно.

А вот шаг влево поход в обычный городской супермаркет - мы же любим все аутентичное! - может оказаться полноценным квестом. Только жесть, только хардкор.

В этом плане Италия очень похожа на Россию: и там, и там лишь очень малая часть населения может изъясняться на английском.

Английский в Италии

Однако, нельзя сказать, что английский язык в Италии совсем бесполезен.

Во-первых, информация о достопримечательностях, рассчитанных на туристов, конечно же, присутствует на английском.

А большинство все же едут в Италию туристами с обязательными к посещению местами – Колизей, Форум, Помпеи и далее со всеми остановками. Вот там вся информация продублирована на английском, чтобы уж точно никто не ушел неучем))

Аннотация в музее Ватикана:

Информационная табличка на итальянском и английском на Римском Форуме:

Информация исключительно на английском в Помпеях:

Грозное предупреждение внутри Колизея))) Неужели кто-то додумался писАть на стенах Колизея?

Меню в венецианском кафе:

Документы на проживание в отеле в Неаполе, смесь французского с нижегородским итальянского и английского:

Ошибки

Не без ошибок, да)) Ошибки разной степени серьезности, но люди хотя бы подумали о туристах! Напряглись! Открыли Google Translate! Наняли студента-первокурсника )))

Вот этот вот Left baggage / luggage - повсеместное явление. Но пардон меня, left luggage навевает совсем другие ассоциации. А тут имеется в виду камера хранения. Мне даже понятна логика - это то место, где можно оставить (leave) свои чемоданы и отправиться гулять. Но все равно сбивает с толку.

Даже не знаю, с чего начать. Тут, похоже, от начала до конца Гугл Транслейт:

А это был - на минуточку - вход в помпезный монумент Алтарь Отечества в Риме:

То есть ошибки ошибками, но информация на английском в популярных местах по большей части есть.

Правда, не без исключений. Популярнейшее туристическое место Помпеи и объявление только на итальянском языке. Хотя, в принципе, все понятно:

Это было "во-первых", если кто уже отключился)) О том, что по большей части в популярных местах информация продублирована на английском.

Английский в помощь!

Во-вторых, английский в Италии полезен хотя бы тем, что помогает догадываться о смысле итальянских слов.

Например, "ferrovia". Зная латинский корень ferrum (латынь знать не нужно, ибо феррум еще и элемент таблицы Менделеева) и английское via (которое на поверку тоже оказывается из латыни, хехе)), можно догадаться, что это "железная дорога".

Или вот "partenze", очень похожее на "departures":

"Pubblicita", похожее на "publish" / "publication" вкупе с окружающим контекстом снимает все сомнения:

Или вот расписание поездов в Помпеях, где смысл festivi становится понятен по аналогии с английскими словами "festive", "festival":

А в Неаполе есть шикарнейшая древняя лестница, не особо, кстати, исхоженная туристами, с такой вот табличкой:

Правда же, все понятно? И что такое Centro Storico Di Napoli, что такое Patrimonio Unesco; и что такое "pedamentina" (потому что мы только что по ней спустились и потому что мы знаем слова велосиПЕД и ПЕДали))); и что такое "secolo" (потому что с таким форматом цифры рядом что еще это может быть?) А если вдруг остались сомнения, давайте обсудим в комментариях!

А вот и лестница - всю дорогу шикарнейшие виды на Неаполь, а сама лестница очень атмосферная:

О контексте

Роль контекста вообще сложно переоценить. Без него я ни в жизнь бы не догадалась, что значит "per" в итальянском. А вот вкупе со стрелочкой и венецианскими названиями Rialto и San Marco "per" приобретает смысл направления:

Однако не успела я просветлиться, постигнув смысл "per", как тут же буквально на следующем углу меня ждало "alla ferrovia" в точно таком же контексте. И вот почему тут "alla", а там "per"?

А еще смотрите, как удачно голубь сидит на фонаре!))

Ну а в Римском метро никаких загадочных "alla", только родной "per":

В Помпеях перед входом в дом горожанина висит опознавательная табличка:

Ну а значит, контекст снова рулит, и "casa" - это "дом". Это, кстати, мое любимое развлечение с незнакомыми языками - угадывать значения слов)) И забавное наблюдение: после того, как я постигла значение слова "casa", я стала слышать (идентифицировать!) его в обрывках разговоров итальянцев!

Ну а иногда и без слов все понятно)) Вход в церковь:

Вместо резюме

Так нужен ли в Италии английский язык?

Если выбирать между итальянским и английским – лучше, конечно, знать итальянский.

Но если выбирать между английским и отсутствием оного, лучше все же говорить на английском, чем не... Как уже писала выше, знание английского как минимум поможет догадаться о смысле сообщений на итальянском))

А у вас какой опыт путешествий по Италии и использования иностранных языков? Нужен ли в Италии английский?

Rome is not only an ancient city or a capital of Italy. It is a special place where everyone can feel himself at home. You will never be alone in Rome, because it seems that all people know each other and even tourists don’t feel uncomfortable there.

Rome is obviously an amazing city where you can see and visit such famous monuments as the Colosseum, the Roman Forum, the Pantheon, the Trevi Fountain and Vatican City. All these and many other tourist attractions amaze and make such a great impression that you will never be able to forget them.

Apart from sightseeing, you can also explore Italian culture in Rome. You can feel yourself a part of a mysterious rite entering any patisserie or bar in the morning. Once you share your breakfast consisting of a cup of creamy cappuccino and filled croissant with those Italians who come to that place, you will become more relaxed and even “Italian”.

And finally, you can enjoy yourself in a big park area in Rome. It is called “Villa Borghese” and it is a perfect place to spend a hot and sunny day under its trees or to walk its wide paths in. In addition, Villa Borghese can offer you different other activities. You can visit famous “Borghese Gallery” and also a zoo placed in the park.

Consequently, Rome is a city where everyone can find his place. You can walk, visit museums, do shopping, go to opera and do many other things there. But there’s one thing that you will certainly do in Rome – you will enjoy yourself.

Перевод:

Рим не просто древний город или столица Италии. Рим – особое место, где каждый может почувствовать себя как дома. Вы никогда не будете одиноки в Риме, потому что там кажется, что все люди знают друг друга и даже туристы не чувствуют себя неловко.

Рим, несомненно, является удивительным городом, где вы можете увидеть и посетить такие известные монументы, как Колизей, Римский Форум, Пантеон, Фонтан Треви и Ватикан. Все эти и многие другие достопримечательности удивляют и производят такое глубокое впечатление, что вы никогда не сможете их забыть.

Помимо осмотра достопримечательностей, в Риме вы также сможете изучить итальянскую культуру. Вы можете почувствовать себя частью какого-то таинственного обряда, если зайдете с утра в любую кондитерскую или один из баров. Однажды разделив свой завтрак, состоящий из чашечки нежного капучино и круассана, с теми итальянцами, что приходят в то место, вы почувствуете себя более расслабленным и даже «станете» итальянцем.

И наконец, вы можете насладиться большой парковой зоной этого города. Она называется «Вилла Боргезе» и является идеальным местом для проведения жаркого солнечного дня в тени ее деревьев или для прогулки по ее широким аллеям. Более того, Вилла Боргезе может предложить вам и другие виды деятельности. Там вы можете посетить знаменитую «Галерею Боргезе», а также зоопарк, находящийся на территории парка.

Таким образом, Рим – город, в котором каждый может найти свое место. Вы можете гулять, посещать музеи, ходить за покупками, в оперу и делать еще много разных вещей. Но есть одна вещь, которой вам точно не удастся избежать в Риме – вы будете отлично проводить там время.

Выражения:

Ancient – древний

To make an impression – произвести впечатление

Sightseeing – осмотр достопримечательностей

Rite – ритуал

patisserie – кондитерская

Park area – парковая зона

To do shopping – ходить за покупками/ по магазинам

To enjoy oneself – наслаждаться, хорошо проводить время

Italy.…. Italy … How far it seems now. Although just a month ago I was in Italy. And after this trip, I can say with confidence: dreams come true!!! Because Italy is a dream, it is a fairy tale, it is magic!!!

The first city we visited was Rome. Most of all in Rome impressed the Colosseum and St. Peter’s Basilica. I then long could not believe that with my own eyes I saw the sculpture of Michelangelo’s “Pieta”, the Sistine Chapel!), Trevi fountain, people’s square is also very liked, very beautiful! Churches, of course, innumerable in Rome and within each, you can go and each has its own beauty inside and out. But most of all for some reason impressed the Church of Santa Maria Maggiore.

Then we went to Florence – the city of arts! There are some narrow streets!! Everywhere buildings, buildings and they are all ancient, and one new, modern. Every step of the sculptures, masterpieces. What is only David Michelangelo in Piazza Della Signoria (though it is not the original, but a copy)? And Doomski Cathedral is simply indescribable beauty! Charming Church of Santa Croce, beautiful bridges across the river Arno. Of course, just a few hours spent in Florence, definitely not enough, because it is a city of arts. We had only a couple of hours to run into the Uffizi gallery, I’m afraid to even imagine how many did not see…

Excursion to Venice. Venice is probably the eighth wonder of the world! Such an unusual city on the water! Everywhere these channels, small bridges, narrow streets, some just half a meter wide! I can’t believe this is happening! Venice is charming, unique and so romantic! Romance is just in the air everywhere!!! San Marco Cathedral is stunning in its beauty, the Doge’s Palace, numerous palaces located on the banks of The Grand canal. Be sure to swim through The Grand canal to see it all, because there are no embankments and be sure to make a wish, sailing under the Rialto bridge! In Venice, I had a feeling that all this is not real, that all this is drawn or even computer graphics, it’s still a very unusual and beautiful‑a city on the water! Venice is a fairy tale that exists in reality!

Milan is my dream now! This is the city I want to live in. Unlike other Italian cities, Milan is the closest to Moscow, the same big, majestic, beautiful and at the same time always in motion, lively and diverse, combining history and modernity.

The Duomo - it is something! It is built in the Gothic style entirely of marble! Its beauty is breathtaking. Seeing him, I realized that the photos do not convey his beauty and Majesty. Especially impressive are the multi-colored mosaics, through which sunlight penetrates, shimmering with all the colors of the rainbow. Another vivid impression of visiting Milan is feeding pigeons in the square in front of the Cathedral.

San Marino is an independent Republic from Italy, located on the mountain. To get to the historic center of San Marino, we have overcome several kilometers of serpentine. Imagine what views open from the top of the mountain!!! It is simply breathtaking from this beauty! In the distance, you could see even the Adriatic sea! And San Marino-is, of course, shopping, cheap Souvenirs, leather goods, wine, etc. Excursion to San Marino was the perfectly logical conclusion of our trip to Italy!

The next morning we flew to Moscow… And Italy has remained somewhere far… But be sure to want to go back and more than once! I fell in love with Italy!

For the first time the Italian tricolor appeared on January 7, 1797 in Aemilia as a flag of the republic proclaimed Giuseppe Kompanyoni. During Napoleon"s board the flag also was used as a symbol of the French revolution. After the Vienna Congress and Restoration the tricolor remained a symbol of freedom and was used in revolutionary movements of 1831 and In the 12th article of the Constitution of Italy it is said that "the flag of Italy is a tricolor, green, white and red in the form of three equal vertical strips".

The official emblem of the Republic of Italy was published by the President of Italy of Enrico de Nikola on May 5, The sketch of an emblem was made by artist Paolo Pasketto. The emblem contains a white five- pointed star with the red edges, imposed on a cogwheel with five spokes, standing between an olive branch at the left and oak on the right. Green branches are connected together by a red tape with an inscription the "Republic of Italy" (ital. REPUBBLICA ITALIANA) capital white letters

On January 1 New year On January 6 Epiphany On March 8 the International Women"s Day On April 21 Day of the basis of Rome On April 25 Day of release from fascism and the German occupation On May 1 a work Holiday On June 2 Day of declaration of the Republic Italy On August 15 Ferragosto On November 2 All Saints" Day, Day of memory On December 8 Virgin Mary"s On December 25 Christmas On December 26 Day of Sacred Stephan

Италия - невероятно интересная и многообразная страна. Эта территория была заселена несколько тысяч лет назад и до наших дней сохранила свой уникальный уклад жизни.

Италия оказала огромное влияние на развитие человечества и некогда была центром могучей Римской Империи. Сейчас эта страна представляет собой культурный и исторический центр Европы и высокоразвитое государство.

В этой подборке собраны 50 фактов об Италии, которые помогут узнать эту удивительную страну еще лучше!

Происхождение слова Italia до сих пор точно не определено. По распространенному мнению, такое название дали этой местности греки, а слово означает "страна телят". При чем тут телята? Просто символом итальянских племен из южной части страны, к которой ранее и относилось слово Italia, служил бык!
Италию моря омывают сразу с трех сторон - на западе Тирренское и Лигурийское, с восточной стороны - Адриатическое, а с южной - Ионическое и Средиземное.
На территории Италии расположены два мини-государства - Сан-Марино и Ватикан.
На территории Италии находится самое большое количество вулканов среди европейских стран. Чего только один Везувий стоит!
Италия признана страной, где заключаются самые крепкие браки. Еще бы, ведь бракоразводный процесс в этой стране занимает от трех лет!
Эта страна имеет 20 областей, каждая из которых имеет свой диалект и традиции. Области поделены на коммуны, общее количество которых - более 8000.
Продолжительность жизни в Италии является рекордной среди стран Европы - 83 года.
Официальный итальянский язык восходит к тосканскому (флорентийскому) диалекту, который использовал Данте Алигьери в своих произведениях вместо латыни. Сейчас в Италии множество различных диалектов, которые делят на три группы - Север, Юг и Центр.
Болонский университет в Италии является старейшим в Европе. Он был основан в 1088 году и никогда не прекращал работу.
В Италии находится более 50 памятников наследия ЮНЕСКО - это больше, чем в любой другой стране.

Самые популярные блюда в мире, паста и пицца, относятся к итальянской кухне. Причем в каждом регионе есть свои традиционные блюда, которые готовят по специальным рецептам.
Италия является мировым законодателем моды, дизайна и бытовой техники.
В Италии находится 2/3 всего культурного наследия Европы.
В Италии, как и во всех странах Европы, существуют крепкие законы по защите прав животных. Ненадлежащий уход и уж тем более жестокое отношение карается штрафами и тюремным заключением.
Итальянцы используют в своей речи более 250 жестов руками. Активная жестикуляция связана с различиями в диалектах и эмоциональностью жителей этой страны.
Факт о больших итальянских семьях уже давно стал мифом - по состоянию на 2015 год в стране явный демографический кризис. В 2015 году в Италии родилось рекордно низкое количество младенцев.
Италия считается одной из самых религиозных стран Европы. При сдаче налоговой декларации за год итальянец должен сделать пожертвование церкви.
В Италии принято присылать два приглашения на свадьбу. Одно приглашает в церковь, а другое на торжество после заключения брака. Можно пойти на одно мероприятие и отказаться от другого.

Самые лучшие рестораны в Италии - без вывесок. Попасть туда можно только по рекомендации. Да и в целом, рекомендации - итальянская традиция, для жителей страны странно пойти куда-то просто так.
С часу ночи до пяти утра в Италии категорически запрещено посещать пляж. Штраф - 150 евро.
В августе все итальянцы поголовно уходят в отпуск - даже крупные предприятия. В этот месяц на территории страны обычно наступает очень жаркая пора.
Северные и южные итальянцы недолюбливают друг друга. На севере принято считать южан ленивыми, а на северян на юге называют занудами.
Итальянцы не очень любят работать, поэтому термин итальянская забастовка - не миф.
Для итальянцев нормально жить до 30 лет с родителями. Редко кто женится или заводит детей до этого возраста.
В Италии производят более 3500 видов вина и более 400 разновидностей сыра. По экспорту вина эта страна лидирует во всем мире.
В Италии совершенно нет детских домов. Вообще, в этой стране очень любят детей, а семьи даже стоят в очереди на усыновление ребенка.
Несмотря на древнюю историю, как единое государство Италия появилась только в 1861 году.
Все окна в Италии имеют ставни, причем, нельзя сделать их по собственному дизайну. Они должны соответствовать тем, что у соседа, чтобы не нарушать архитектурный стиль.
Если сделать заказ в итальянском кафе на английском языке, цена может вырасти в два раза. Для местных жителей и туристов расценки отличаются.
В Италии существует более 2000 видов пиццы! Традиционная - пицца Маргарита (Pizza Margherita) с помидорами, базиликом и моцареллой. Настоящую пиццу выпекают в дровяной печи и только в Италии! Блюдо имеет круглую форму и может содержать любую начинку (но моцареллу обязательно!).

У итальянцев настоящий культ своей национальной кухни. В 1986 году при открытии первого Макдональдса рядом бесплатно раздавали порции спагетти, чтобы напомнить посетителям о богатом кулинарном наследии Италии.
Самое страшное оскорбление итальянца - полить кетчуп на пасту. К этому блюду национальной кухни у них особое трепетное отношение.
Большинство итальянцев очень редко путешествуют и не выбираются дальше Рима. Они горячо любят свою родную страну, что, однако, не мешает им иногда поворчать по ее поводу.
Каждый регион в Италии имеет определенный список характерных имен. Сами итальянцы практически всегда могут по имени и диалекту понять, из какого города человек родом.
Итальянцы категорически не переносят холода, поэтому путешествие в северные страны для них подобно смерти. То же самое касается плохой погоды - в дождь на большинство итальянцев нападает меланхолия.
Опоздание у итальянцев в крови, для них абсолютно нормально приходить на пару часов позже. Бюрократия в Италии тоже работает не спеша. Некоторых документов люди ждут годами, например, диплом об окончании университета можно получить даже через 4 года.
Магазины в Италии работают до 19-20 часов вечера, причем у большинства обед идет с 12 до 16 часов. В воскресенье - обязательный выходной.
В итальянских кинотеатрах есть пятиминутный перерыв посреди фильма, чтобы сходить в кафе или туалет.
В Италии девушки мечтают о работе на телевидении ассистентками. Их называют велинами, и эта профессия очень популярна.
В отличие от других стран, в Италии несчастливое число - 17. Особенно, если оно выпадает на пятницу! Это суеверие пришло из прошлого. Дело в том, что если изобразить это число римскими цифрами, то получится XVII. Поменяв эти цифры местами, увидим буквы, которые складываются в слово VIXI, что с латинского переводится примерно как "жизнь закончилась".
Неофициальным символом Италии считается волк (все помнят легенду о Ромуле и Реме и основании Рима), национальным цветком - лилия, а птицей - синешейка.

Цвета флага Италии можно расшифровать так - вера (зеленый), любовь (красный) и надежда (белый). Сами итальянцы шутят, что красный - это томаты, белый - моцарелла, а зеленый - базилик. Популярные ингредиенты итальянских национальных блюд, в частности пиццы Маргариты!
Рим, столица этой страны, считается одним из самых старых городов мира. Он был основан в 753 году до нашей эры.
Объединяет разрозненных итальянцев только одно - любовь к футболу.
Первый банк в Европе появился именно в Италии. Эксперты считают, что прототипом этого заведения стало объединение менял в Венеции в XII веке.
Знаменитый фонтан Треви, в который обязательно нужно бросить монетку, ежегодно приносит Риму около 1,4 млн евро. Вот такое состояние здесь оставляют на удачу туристы!
У итальянцев очень четко распределены приемы пищи и допустимые напитки. Например, капуччино-эспрессо пьют только по утрам до 10.30. Так что, если заказать этот кофе позже, официант сразу поймет, что вы не местный.
Итальянцы обычно ходят по дому в обуви, и не потому, что улицы чистые - так принято.
Для итальянцев с их любовью к театру и музыке нормально покупать годовой абонемент в такие заведения. В некоторые театры попасть без абонемента просто невозможно.
В Италии очень высоко чтят женщин - для многих мужчин нормально делать домашние дела, жить с мамой и помогать ей готовить и стирать. Да и на площадках с детьми по большей части гуляют папы. Можно даже сказать, что в Италии царит матриархат!